Matematika pro začátečníky

Když jsem posledně podotýkal, že nejsem nijak unešen překladem knihy Marka Frosta The Greatest Game Ever Played (Golfový sen) od Květy Palowské, měl jsem na mysli způsob, jakým je překlad proveden po zejména stránce stylistické. Nemám rád krátké věty, u kterých musím dlouze zkoumat, co vlastně znamenají. Zejména pokud nemám pocit, že to byl autorův záměr. Když jsem však došel až na samý konec knihy, k play-off US Open 1913 mezi profesionály Harry Vardonem a Tedem Rayem a amatérem Francisem Ouimetem, rázem moje jazykové výhrady vystřídal úžas vpravdě matematický. Vezměme si popořadě průběh play-off od první až k šesté jamce, ve zkráceném zápisu opsaném přímo z knihy:

Francis obrátil hlavu vpravo a pevným úderem poslal míček rovnou do jamky. Par pět. Nadšené ovace domácího publika. Po první jamce all square. Na druhé jamce - Cottage - dlouhé 300 metrů umístili všichni tři hráči drajvy na fervej. Všichni tři se přibližovacími údery dostali na grýn. K jamce zbývalo sedm a půl metru a možnost puttovat na birdie. Vardon s Rayem provedli příliš dlouhý putt. Francis na druhé jamce v pořadí puttoval před jamku. Dalším puttem všichni tři zachránili par. Jamka Pond; délka 435 m; pojmenovaná po umělém jezeře, které klub zřídil za grýnem pro bruslení a lední metanou. Francis s Harrym získali po dvou puttech vynikající čtyřku. Ray zmařil putt a zůstal pozadu; překvapeně zamrkal a pak pátým úderem poslal míč do jamky. Zapsal pět a zařadil se o jeden úder za Francise a Harryho. Hospital, třistametrová jamka par čtyři (...) Francis s Harrym all square, Ted o jeden úder pozadu. Newton, pátá jamka dlouhá 420 metrů. Všichni tři zapsali na skórkartu pět. Šestá jamka, Bakers, vybudovaná na pozemku, který byl v roce 1899 zakoupen od Harriet Bakerové; 275 m do svahu, par čtyři. Francis doťukl na par. Ted poslal první putt po dráze, kterou vypozoroval od Francise. Chvíli se zdálo, že míček míří přímo do jamky, ale před cílem uhnul vlevo. Ted se musel spokojit se čtyřkou. Harry pečlivě studoval dvouapůlmetrovou dráhu k jamce. Pak zaujal postoj a několikrát zahýbal pravou rukou. Přemlouval, vyhrožoval a nutil poškozený nerv, aby neškubal. Provedl plynulý úder. Sledoval, jak se míček kutálí rovnou do jamky. Birdie tři.
"A je to!" prohlásil lord Northcliffe.
Ve třetině kola padl první rozhodující úder dne: Harry vedl nad Francisem o jeden úder, Ted o dva.

Zkusíme si to napsat do tabulky, ne? Pro zjednodušení jen počet úderů nad celkovým par:

| jamka | par | Vardon | Ray | Ouimet |
|   1   |  5  |   0    |  0  |   0    |
|   2   |  4  |   0    |  0  |   0    |
|   3   |  4  |   0    | +1  |   0    |
|   4   |  4  |   0    | +1  |   0    |
|   5   |  5  |   0    | +1  |   0    |
|   6   |  4  |  -1    | +1  |   0    |

Poslední věta z překladu zní "Harry vedl nad Francisem o jeden úder, Ted o dva". Oh mama, mistrovství světa nebylo v Moskvě, ale v Leningradu, nehrál se fotbal, ale hokej, a nevyhráli jsme, ale prohráli...
(Pro rozřešení otázky "jak to je v originále?" viz komentáře.)